?

Log in

No account? Create an account
flag

a_dyukov


Записные книжки историка


Previous Entry Share Flag Next Entry
Книга М. Ильмярва - скоро на русском
flag
a_dyukov


Эгэ. А, судя по всему, "Безмолвное подчинение" Магнуса Ильмярва все-таки скоро выйдет на русском языке: на страничке CV автора появилось ее описание (с ужасающими ошибками).

Нам русский перевод аж с 2008 года "РОССПЭН" обещал, и вот наконец.

Сам М. Ильмярв в журнале "Янтарный мост" о русском издании книги пишет следующее:

"Предлагаемый российскому читателю вариант не является точным слово в слово переводом эстонской и английской версий исследования, а также еще не увидевшего свет варианта на латышском языке.

В рассчитанной на русского читателя версии дополнительно разъяснены некоторые реалии. Учтено и то, что ряд моментов представляет интерес только для эстонского и латышского читателя. Русская версия дополнена источниками, которые стали доступны автору лишь после 2003 года. Уточнены также некоторые детали. Вместе с тем полностью сохранена концепция издания, остались неизменными основные принципы".


У меня и эстонское, и англоязычное издания есть. С удовольствием куплю и русское.

А еще вышла трехтомная "The Cambridge History of the Cold War". И я понимаю, что не по моей теме, да и времени абсолютно нет, - но очень хочется прочитать.

Locations of visitors to this page


  • 1
Это тот самый, что раскопал документы о сотрудничестве всех прибалтийских презиков с НКВД ?
Любопытное будет чтение.

Главное, чтобы не оказалось, как обычно в последние двадцать лет - для эстонцев пишется одно, для англоязычных уже немножко другое, а для русских нечто третье. Хотя, в общих чертах, тексты совпадают и заголовок один.

Edited at 2012-02-15 08:56 pm (UTC)

это хорошо, говорили недавно об этой книге.

  • 1